本書は、ロドリゲスの『日本大文典』に始まりヘボンの『和英語林集成』に至る揺籃期の英和・和英辞典の歩みを、実物に即して解明する画期的な労作。