ポケット・コンピューターなどが普及した現代のわれわれの多くは、この優れた数学の教科書があったことをまったく知らない。かねてからそのことを残念に思っていた私は、暇を見つけてはその現代語訳を進めてきた。それは、法則や公式に数値をあてはめることに慣れしてしまった現代人の頭に、「道すじ」をたどって解答を追求することの面白さを味わってほしいからである。この古典が、計算慣れした君の頭をシャワーし、数脳力をパワーアップしてくれるものと思う。そんな「頭の体操」それが「塵劫記」である。