フィリピンの人びとが言う「マランビン　ｍａｌａｍｂｉｎｇ」という言葉に対する日本語は「甘え」である。われわれ日本人がフィリピン人に対して、初対面にもかかわらず打ちとけた感情を抱き得るのは、この「甘え　マランビン」を共通項として本能的に感じ合うからかもしれない。しかし、日比両民族における「甘え」に対する意識は対照的である。この違いはどういうことなのか、なぜ生まれたのか、それぞれの歴史背景や社会環境を探ることから、何らかの手掛かりを得ることができるだろう。