大伴旅人や山上憶良らが九州・大宰府で詠んだ歌を大胆に意訳。８世紀を生きた人々の本音を現代文学として読みなおす“上野ワールド”たっぷりのエッセイ。