英語の学習に役立つことはいろいろありますが、そのひとつに、童話があります。このシリーズの童話を、中高生でも無理なく読める（英検３級程度）英文に書き改めるにあたっては、第一にオリジナルを尊重すること、第二に中高生が知っていたほうが良い英語に直す、という点に留意しました。