このシリーズは、英検３級レベルの英語力で読みかつ味わえるように、原作を編集して英訳したものです。少しでも「これは難解では？」と思われる語句や構文には、そのページの下に注を施してあります。それらの脚注と本文の前後の文脈、それに文字通り内容を照らし出してくれるイラストレーション（挿絵）を活用して、のびのびと十分想像力を羽ばたかせてください。どうしても解釈に不安が残るときは、別冊になっている日本文が参照できます。