外国からの吸収だけでなく、日本のことを外国に紹介・説明する時代になってきた。日本独得の事物や発想を伝える場合には完全に合致しなくても、どうにか近い意味を伝えなければならない。外国の影響をも含めた主な日本の現象をどのように伝えたらよいか、少なくとも“語い”だけでも準備しておきたい。本書はいざという時に、何らかの役に立つことを目的として、例えば「並び現象」「仮面浪人」などの最新の流行語から、「分衆」「男女産み分け法」など定着しかけているものを中心に、日本独得の「余韻」「以心伝心」「甘え」といった言葉も含めて精進し、これらを紹介する場合に必要な英語を、日本語の中に織りこんでさりげなく覚えてもらう書としてある。