外国、それも英米に追いつけ、追い越せ、のシェイクスピア受容から、世界に向かって、日本独自のシェイクスピア受容を発言し、日本も主体的な世界のシェイクスピア受容に参加し、新たな、自分たちなりのシェイクスピアを創っていく時期が、既に来ているし、既に、現在、何人かの日本のシェイクスピア研究者が、それを実行している。現在は、むしろ、それを更に進展させるべき時期であろう。本著は、故に、既に何人かの研究者によってなされて来ている、そのような試みに、一つ付け加える試みに他ならない。