ベッテルハイムの自筆稿本Ｅｎｇｌｉｓｈ-Ｌｏｏｃｈｏｏａｎ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（英琉辞書）とその付録のＣｈｉｎｅｓｅ　Ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅｓ（漢語）を翻訳したもの。