ＴＶや映画でお馴染みの「空想科学の世界」は、大いなる「言葉の世界」でもある。たとえば「仮面ライダーはバッタの改造人間」というフレーズは、放送当時の男の子には深く浸透したが、これなどまったく言葉だけの世界観にすぎない。そんな空想の世界に「英訳」という手段を持ち込んだのが、本書である。各番組でお馴染みの単語やセリフの英訳はもちろん、バラエティ豊かな構成に仕上がっている。