『イングランドの詩人たちとスコットランドの批評家たち』と『ホラティウスの指針』の訳は、もとはそれぞれ、『ＥＵＲＯ』（翻訳西洋文学）６、７号（１９８２-８３）および、８、９号（１９８４-８５）に掲載されたものである。今回、単行本にして出版するにあたり、今１度、以前の訳に目を通して修正を加え、より詳細な註をつけ、さらにそれぞれの作品についての論を付した。