夏目漱石『心』の英訳者メレディス・マッキニー、同『坑夫』の独訳者フランツ・ヒンターエーダー・エムデとの対話を全文収載。母語ー日本語、地域文化ー日本文化の往還から、新たな知の体系の創造を試みる挑戦的論集。