翻訳家になる夢をかなえたくて、バイトと倹約の日々をたった一人で頑張る高校生の慎。そんな慎が通う英会話学校の講師・高科は、若くして大手商社の海外勤務経験もある、美しく精悍なエリート。授業は厳しいけど、ふだんは優しく語りかけてくれて、慎にとって甘い憧れを抱く大好きなひと。ところが高科の正体は、慎の身辺調査のために現れた大財閥の関係者で…！？デビューノベルズが新装版限定書き下ろしショートを加えて復活。