ジャーナリストであり、教育者でもあったハーンは日本に、そして日本の若者に何を感じたのか、何を伝えたかったのか。ハーン直筆の添削跡、生徒へのコメントが残る約９０枚のノートを収録。その内容を判読・復元し、日本語訳を付す。資料の分析・解説付。