工業英語では、常に、最適な表現を求められる。ここで言う最適とは、簡潔で正確で、他の表現では得られない語句、語法による表現を意味する。具体的には、翻訳者は、さきの動詞ｐｒｏｖｉｄｅで言われているように最適の動詞を選択することから作業を始めることになろうが、ここで、主語・目的語を正しく選定しておかなくては、木に竹をついだような文章が出来上がってしまう。これらを整理して、翻訳に役立つデータを提供することができぬものか。本書は、このような『工業英語』誌編集１０余年の潜在的な願望を具体化した辞典である。