「の（だ）」は外国人学習者には修得しがたい日本語特有の表現であると言われる。「の（だ）」に対応する英語にはどのような構文があり、それらの意味・機能は何なのであろうか。本書は国際的学術動向を踏まえつつ、言語の壁を越えて「のだ」、「のではない」、「のか」、「ので」等の「の（だ）」に対応する英語構文の意味・機能を解明している。