本書はＡｄｖｅｎｔｕｒｅｓ　ｏｆ　Ｈｕｃｋｌｅｂｅｒｒｙ　Ｆｉｎｎの１８７６年の草稿、即ち“生原稿”である。従って、これは今まで多くの読者に親しまれてきたＡｄｖｅｎｔｕｒｅｓ　ｏｆ　Ｈｕｃｋｌｅｂｅｒｒｙ　Ｆｉｎｎとは厳密には異なる。なぜかと言えば、Ｍａｒｋ　Ｔｗａｉｎの出版責任者Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｌ．Ｗｅｂｓｔｅｒが不実にも多くの部数を売りたい一心で、１８８４年４月印刷開始寸前にあった生原稿の第１６章中の１７頁分の“ｔｈｅ　ｒａｆｔ　ｅｐｉｓｏｄｅ”を外して初版を出すという軽挙に走ったからである。周知の通り、わが国には大橋栄三編注Ｔｈｅ　Ａｄｖｅｎｔｕｒｅｓ　ｏｆ　Ｈｕｃｋｌｅｂｅｒｒｙ　Ｆｉｎｎ（東京、研究社、昭和２５年）という優れた業績がある。それをあえて本書を新たに出そうというには当然、それなりの理由が必要である。それは、この先達の書には当然ながら、この重大な欠落部分の復元はなされていないからだ。そこで、このテキストで“ｔｈｅ　ｒａｆｔ　ｅｐｉｓｏｄｅ”の条りをわが国で初めて復元し、Ｈｕｃｋｌｅｂｅｒｒｙ　Ｆｉｎｎ研究に一層の勢みをつけたいという願いをこめたものである。