本書は、日本語の姿を見て、英語を振り返り、また英語の姿を見て、日本語を振り返る。このことによって、言語への理解が多少とも深まるのではないかと考えた。日本語と英語の両方に語りかけたコラムの集合体。