歴史のアイロニーと一人の孤独な人間のありよう、そして同性愛者の官能と悲傷ーカヴァフィス詩を長く机辺に置きつづけた池澤夏樹による待望の翻訳。