本書は、日本のＭａｃユーザの便宜を考慮し、原書の出版社であるＳＹＢＥＸ社の許可を得て、原書にはない内容の追加、補足を行い、これらの変化に対処した。また、日本ではほとんど入手不可能なユーティリティなど、日本のユーザにとって不必要と思われる説明箇所などは削除した。原書では、項目がアルファベット順に挙げられているが、日本語版では読み物としても頭から読めるように内容ごとに体系化した。