著者の世代の多くの皆さんと同様、ずっとアメリカ一辺到でした。映画も音楽もアメリカのものに傾倒し、気がついてみたらすっかり「アメリカ漬け」のような状態になっていました。当然、英語もアメリカ英語。そんな著者にとって、イギリスでの生活は見るもの聞くものすべてが新鮮で、特に英語はおもしろい発見の連続、という毎日。その度にメモをとり、辞書をひき、イギリス人の友人たちに問いあわせるというぐあいで、どんどん「イギリス英語ノート」がふくらんでいきました。それを１冊の本にまとめたのが本書です。つまり、本書は「著者がイギリスで出会ったおもしろい英語表現」を集めたものです。