一片の排他性ももたない、ｉｎｃｌｕｓｉｖｅな表現は可能か？聖書翻訳の限界に挑戦し、宗教と差別思想、言語と差別表現の見えざる糸を露わにし、現代言語の趨勢に即した差別語の言いかえを大胆におこなった、まさに千年紀移行年にふさわしいことばの冒険。