「トマラヘバンバエ」とは「明朝参る」の意味だった。ペリー来航時の箱館で英語はどう広まっていったか。耳学問から英学のルーツを探った異色作！