ＳＴＯＲＹ-１９３９年、テスト・パイロットのダニエルは恋人ヘレンを深く愛していたが、「結婚しよう」と言う勇気が出せないでいた。ところが、ヘレンは事故に遭い意識不明となってしまう。数カ月がたっても容態を変わらず、ダニエルは絶望の日々を送る。そんな折、親友の科学者ハリーから、人間を冷凍する装置の実験台となる予定だった男が計画から外されたことを耳にする。ダニエルは自分こそが実験台にふさわしいとハリーを説得し、１年間の約束で装置に入る。しかし、目覚めた場所は軍の倉庫で、周りには誰もいない。町へ出た彼は、時代は今や１９９０年代であることに気づき、愕然とする。映画のセリフがすべて分かる完全対訳と充実の語句解説付。