「青い目をシタ人形」はあっても「青い目をヤッタ人形」はない。シタとヤッタにはどんなちがいがある？「鉄棒にブラサガル生徒」はいるのに「ブラクダル生徒」は日本中にいない。なぜだろう？単語の使い分けや意味変化の原因を現代語・古典語の両面から明らかにする。