成立当初の形に近いと目される中世フランス語写本ｆｒ．２８１０から直接翻訳。アジアの驚異に対するヨーロッパの読者の驚きが７００年の時を経て、いま甦る。