歌謡曲の作詞家、童謡詩人として知られる西條八十（一八九二ー一九七〇）。訳詩は語学者の仕事ではなく、詩人の仕事だとの強い自負を抱いて、若き日に世に問うたのが訳詩集『白孔雀』（大正九年刊）である。『白孔雀』全篇に加え、その他の訳詩の佳篇を精選して収録。