本邦で過去３度にわたる名訳・迷訳を超えて、９年におよぶ難行苦行の末、ついに完訳！筒井康隆、唯一の翻訳書を上下２巻で完全文庫化。下巻はＭ〜Ｚ。“ビアスの笑いは根底に憎悪や嫌悪感を持つ苦い笑いである”（「『悪魔の辞典』新訳の悪夢」より）。その辛辣なビアスの世界を、スラップスティックの鬼才はいかに料理し、読者を震撼させたか！？巻末に「日本語五十音索引」付き。