対海賊課刑事ラテルと黒猫型宇宙人アプロは、ある少女の叔父捜しを依頼されるがー“海賊版”ではない本家本元「敵は海賊」、あの〓（よう）冥も一目置いた女海賊マーゴ・ジュティが遭遇した怪奇現象を描く「わが名はジュティ、文句あるか」、〓（よう）冥の良心たる白猫クラーラ誕生の秘密を初めて明かす書き下ろし「〓（よう）冥の神」、そして、あの戦闘妖精との競演を果たした「被書空間」-以上４篇収録の敵は海賊シリーズ初の短篇集。