『ユリシーズ』全１８章のうち特異なまなざしで深い謎を投げかけてきた「キュクロープス」の章、奇跡の「発犬伝」によってここに全訳なる。