滝口正雄が翻訳しているのは、“ニンジュツ”修行に励む外国人ヒーローや秘術を繰り出す“くノ一”軍団が登場する日本を舞台にしたスパイ小説。訳し進めていくと、二年前に変死した女友達の名前が現れた。原著者は事件の真相を知っているのでは？不審を感じた滝口は再調査に乗り出すが…（『三重露出』）。ほかに『半七もどき』などパロディの傑作短篇を併録する。