本書は、原本をいつかは原語で読みたいと思っておられた（る）方々、いや、自分で翻訳してみようという方々の手助けになるように、フランス語の原文に文法的、意味論的、語用論的、文体論的な注釈を付けたものです。