価格: | ¥995 |
著者: | 竹村日出夫 |
出版社: | 祥伝社 |
発行年月: | 2010年12月 |
ISBN: | 9784396620707 |
種類: | 単行本 |
在庫状況: | |
字義通り直訳すればさらに相手が混乱することだってあります。本書は、「翻訳とは異なった文化を置き換えること」を念頭に、滞米経験30年の著者が、ネイティブの友人(大学教授)の協力のもと、英訳しにくい日本語を「生きた英語」で表現した画期的ハンドブックです。ビジネスマン、学生はもちろん、日頃英米人に接している方ならきっと役に立つでしょう。目からウロコ(何て訳す?)の言い回しも満載です。