この本は、海技国家試験の２級レベルの英語を目指している皆さんに特化して執筆しました。辞書を手元に置いて英文を日本語に訳す試験の方式を前提にしています。問題文には、海技国家試験を受験する皆さんの「よく知っている内容」が書かれています。それが英語で書かれているだけのこと。自分の知識に違わず、自分が読んで理解できる読み易い答案を書くように努めてください。そうすれば筋が通った訳文に仕上がるはずです。