外国語教育における最近のカリキュラム改訂の動きに応じて、あたらしい構想のもとに編集。「ハイブリッド版」と名付けたのは、つぎのような融通自在なつくりによるものー文法、読本をまとめた総合的教科書である。内容の重要度に応じて文字の大きさを変え、項目の見出しを括弧で囲んである（第４課以降）ので、授業時間数に合せて項目の選択が簡単にできる。日本人、フランス人教員のどちらでも授業できる。教室での演習で発話能力を身につけることを中心にしつつ、自習にあずける部分もつくって知識の整理と拡大をはかる。話しことばの習得を中心にしながら、そのために必要な文化的な知識も十分にもりこんである。