価格: | ¥1980 |
著者: | 柳父章 |
出版社: | 法政大学出版局 |
発行年月: | 2001年06月 |
ISBN: | 9784588436048 |
種類: | 単行本 |
在庫状況: | |
翻訳は日本語と日本文化に何をもたらしたか?-日本人の思考を支配する「翻訳日本語」への照射によって日本文化論に新たな視角を導入した著者が、近代初期の思想家・文学者による西欧語受容過程を具体的に検討し、「意味以前のことば」として流通する翻訳語特有の現象を「カセット効果」として理論化する。われわれにとって翻訳とはなにかを根底から問いなおすとともに、日本語の現状を捉える重要な手がかりを提示する。