本書の目的は、典型的なオジサン世代の吉田部長が話すオジサン的ビジネス用語（日本語）を、外国人の役員（ジョン・グッドマン）や外国人の取引先（ゴードン・ブラック）などに分かりやすく英語で伝えるコツを伝授することです。「孤軍奮闘せず、チームワークを大切にな！」「ここは理屈をこねるより、エイヤーだよ！」「そろそろ、お役御免か？」「収益面でも雲泥の差がある」こんなオジサン表現を、外国人に英語で分かりやすく伝えられるようになる一冊。