１９４６年１１月３日、日本国憲法が公布されましたが、その同じ日、「英文官報号外」には“Ｔｈｅ　Ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ”（日本の憲法）が掲載されました。これは、ＧＨＱ草案の英文を踏まえつつも、あくまで出来上がった日本国憲法の英文版として、日本側が作成した文書です。この本は、それを現代語日本語に訳したものです。