改訳による差異については、従来多くの文学者評論家達により優劣の点から論評されているので、両訳文を対応させて文・文節・語のレベルで改訳がどこまで行われているかを計量的にも明らかにして実態を把握する。