国内・海外の日本語教育界で高い評価を得ている『Ｎｉｈｏｎｇｏ　Ｎｏｔｅｓ』の待望の翻訳版。原著第４巻および第５巻より計８６本のコラムを収録。原著の英文の１部を参考として掲載。英語で説明する人のために便宜を図った。