熱帯カリブに浮かぶフランス領マルティニックの中国系移民は、何語を話すのか？植民地以後の世界ではクレオール（言語・文化の混血性）こそが常識。ハワイ、ブラジル、ニューメキシコ、アリゾナ、タヒチ…混血地帯に移り住み、旅をし、北の「帝国」のゴシップを南の「植民地」の言葉へと解体してゆく文彩の戦い。