既存の辞典にはない語句・適訳語・最新語、日本人が誤訳しやすい語句・用法、日本人にはわかりにくい各種制度や肩書などを辞典形式でまとめたもの。筆者が文献や会話で実際に出会った語句を見出し語としてアルファベット順に排列、文学作品・主要紙誌からの例文とともに解説する。-あなたの辞典に載っていない情報が満載。