本書はスタンダールの「ローマ、ナポリ、フィレンツェ、第３版」の翻訳である。「第３版」は、先に「イタリア紀行」という邦題で出版された「１８１７年のローマ、ナポリ、フィレンツェ」のスタンダールによる増補版であるが、「１８１７年版」とは内容・分量とも大幅に異なっている。文章の調子も異なり、「１８１７年版」では隠すことのできない王政復古に対する怒りは、こちらでは内面化され、全体的に感情を抑制した観察と考察が見られる。