フランス近代小説の歴史を根本から変えた『ボヴァリー夫人』の新訳（新潮文庫）を手がけた著者が、貴重な翻訳体験で遭遇した数多くの疑問を糧に、過激なテクスト論者の視線で、文学における「表象革命」を成し遂げたフローベールの言葉の秘密に迫る。