本書では、日常生活の各場面で、日本人が過ちを犯しやすい英語表現と、それを正したものを併記し、その理由を解説しています。また、英語を使う以前の問題、もしくは英語の使われ方の問題で日本人はまだまだ理解が足りなく、誤解を招くことが多いです。本書では、この点にもかなり力点をおいて書き込んでいます。本書は、著者の大学での授業、異文化間コミュニケーションの実践篇なのです。