「役者がそのまま朗じ得る、かつ読者がすんなり読み進められる台詞」古典戯曲の名作を現代の舞台で上演しやすく、また本としても読みやすくしたい、と訳者がとことんこだわった新訳、全４巻の完成。