本書は、日本文学に些か関心を持つ一般の方々、これから日本文学の学習に取り組もうとする外国人、或いは日本文学の世界に踏み込もうとする学生を対象とした手引書として、『菅笠日記』を現代語訳し、更に語句注釈、踏査した地図・写真などを組み入れ、一読し易いように、また種々の目的に適うように努めた。こうして、本書には現代語訳のうえに、しかもその内容を理解し易くするように、心掛けた