本書は、１９９８年５月サンフランシスコ州立大学で開催した「三島登志子教授記念国際日本語実用言語学学会」における特別講演、および日米加の三か国から参加した言語学者の研究発表論文を中心に編纂したものである。