本書は、明治期に発表されたコナン・ドイル著『緋色の研究』『シャーロック・ホームズの冒険』の翻訳集成である。本書は、雑誌・図書を問わず、明治期に翻訳された『緋色の研究』『シャーロック・ホームズの冒険』を同一原作順に配列し、編集した。調査・入手した翻訳をすべて復刻するには多くの巻を必要とするので、三巻構成の中で第一巻に『緋色の研究』の翻訳二点、第二巻と第三巻に『シャーロック・ホームズの冒険』収録の翻訳十八点を選択し復刻した。