一九〇四年に英・米国で発表された『ＫＷＡＩＤＡＮ』には、遥かなたの異国、ＪＡＰＡＮの物語が描かれていた。小泉八雲が世界に紹介した驚異の書ー。その真の姿が、円城塔の「直訳」で明らかに。